Retrouvez ci-dessous l'intégralité du quiz Tusmo Quiz consacré au thème « Les expressions françaises » : chaque question, ses quatre propositions, la bonne réponse mise en évidence et, lorsqu'elle existe, sa source. De quoi réviser votre culture générale puis vérifier vos connaissances.
▶ Jouer au quiz du jourQue signifie l'expression « avoir le cafard » ?
Source : Le mot viendrait de l'arabe « kafir », mais Baudelaire a popularisé le cafard comme symbole de la mélancolie noire.
Que veut dire « tomber dans les pommes » ?
Source : L'expression viendrait de « tomber en pâmoison », déformée en « pâmes » puis en « pommes » au fil du temps.
Que signifie « il pleut des cordes » ?
Source : Les anglophones disent « it's raining cats and dogs » là où les Français voient des cordes tomber du ciel.
Que veut dire « poser un lapin » à quelqu'un ?
Source : Au XIXe siècle, « poser un lapin » signifiait ne pas payer une faveur ; le sens de rendez-vous manqué est venu ensuite.
Que signifie « donner sa langue au chat » ?
Source : Avant le chat, on « jetait sa langue aux chiens » : abandonner la réponse en la livrant à l'animal.
Que veut dire « avoir un chat dans la gorge » ?
Source : Le « chat » viendrait du « matou », déformation possible de l'ancien mot « maton », un amas qui gêne la voix.
Que signifie « être au septième ciel » ?
Source : L'idée vient des sept cieux de l'astronomie antique, le septième étant le plus proche du divin.
Que veut dire « mettre son grain de sel » ?
Source : L'expression traduit le latin « cum grano salis », inviter un avis avec une pointe d'esprit.
Que signifie « couper la poire en deux » ?
Source : Partager la poire en deux, c'est céder chacun la moitié pour s'entendre sans gagnant ni perdant.
Que veut dire « avoir la chair de poule » ?
Source : La peau hérissée rappelle celle d'une volaille plumée : un réflexe hérité de nos ancêtres poilus.
Que signifie « rendre son tablier » ?
Source : Le domestique qui quittait son service rendait littéralement le tablier qu'on lui avait fourni.
Que veut dire « être dans de beaux draps » ?
Source : Autrefois, les « beaux draps » étaient ceux des pécheurs publics exposés en chemise : une position fort embarrassante.
Que signifie l'expression « ménager la chèvre et le chou » ?
Source : Vient d'une énigme antique : faire traverser une rivière à un loup, une chèvre et un chou sans qu'aucun ne soit dévoré.
Que veut dire « tirer les marrons du feu » dans son sens d'origine ?
Source : Dans la fable de La Fontaine, le singe se sert de la patte du chat pour tirer les marrons et les mange lui-même.
Quel animal complète l'expression « avoir d'autres ... à fouetter » ?
Source : « D'autres chats à fouetter » signifie avoir des choses plus importantes à régler ; les Anglais disent « bigger fish to fry ».
Que désigne à l'origine l'expression « être marri » dont vient « se marrer » ?
Source : Curieux retournement : « marri » signifiait chagriné, et « se marrer » a fini par vouloir dire rire aux éclats.
Que signifie « battre la campagne » ?
Source : L'esprit qui « bat la campagne » erre sans but comme une troupe qui ratisse les champs en tous sens.
D'où vient l'expression « payer en monnaie de singe » ?
Source : Au pont de Paris, les montreurs de singes payaient le péage par un tour de leur animal plutôt qu'en argent.
Quelle est l'origine de l'expression « se faire limoger » ?
Source : En 1914, Joffre relégua les généraux jugés incompétents loin du front, vers Limoges : être « limogé » était né.
Que désignait à l'origine l'expression « rester baba » ?
Source : « Baba » imite le balbutiement de la bouche restée ouverte de stupeur, sans lien avec la pâtisserie au rhum.