Retrouvez ci-dessous l'intégralité du quiz Tusmo Quiz consacré au thème « Les expressions françaises » : chaque question, ses quatre propositions, la bonne réponse mise en évidence et, lorsqu'elle existe, sa source. De quoi réviser votre culture générale puis vérifier vos connaissances.
▶ Jouer au quiz du jourQue signifie l'expression « tomber dans les pommes » ?
Source : « Tomber dans les pommes » viendrait de « tomber en pâmoison », déformé au fil du temps en « pommes ».
Que veut dire « avoir le cafard » ?
Source : Baudelaire a popularisé ce sens : le « cafard » désigne un coup de blues, une mélancolie noire.
Que signifie « poser un lapin » à quelqu'un ?
Source : Au XIXe siècle, « poser un lapin » désignait le fait de ne pas payer une dette, avant de viser les rendez-vous manqués.
Que veut dire l'expression « il pleut des cordes » ?
Source : Les trombes d'eau forment de longs filets verticaux qui évoquent des cordes tendues du ciel au sol.
Que signifie « avoir un chat dans la gorge » ?
Source : Le « chat » viendrait de « matras », un amas de mucus dans la gorge, déformé phonétiquement en « chat ».
Que veut dire « donner sa langue au chat » ?
Source : On confiait jadis sa parole au chat, gardien de secrets ; aujourd'hui c'est avouer qu'on ne trouve pas la réponse.
Que signifie « être au taquet » ?
Source : Le « taquet » est la cale qui bloque une pièce à sa limite : être au taquet, c'est aller jusqu'au maximum.
Que veut dire « ménager la chèvre et le chou » ?
Source : Vient d'une énigme : faire traverser une rivière à une chèvre et un chou sans que l'une mange l'autre, en contentant tout le monde.
Que signifie « avoir la chair de poule » ?
Source : Le froid ou la peur hérissent les poils ; la peau granuleuse rappelle celle d'une poule plumée.
Que veut dire « passer du coq à l'âne » ?
Source : « Âne » vient de « cane » (femelle du canard) : sauter du coq à la cane, c'est passer d'un sujet à un autre sans logique.
D'où vient l'expression « être sur son trente-et-un » ?
Source : « Trente-et-un » viendrait de « trentain », un drap haut de gamme tissé de 31 fois 100 fils : être bien habillé.
Que désigne à l'origine l'expression « payer en monnaie de singe » ?
Source : Au Moyen Âge, les montreurs de singes pouvaient payer un péage en faisant gambader leur animal : régler par des pitreries.
Que signifie l'expression « tirer les marrons du feu » ?
Source : Dans la fable de La Fontaine, le singe fait sortir les marrons du feu par la patte du chat : prendre les risques pour autrui.
Que veut dire l'expression « courir sur le haricot » ?
Source : « Haricot » dérive du verbe « haricoter » (mesquiner) : courir sur le haricot, c'est agacer profondément.
Que signifie « faire chou blanc » ?
Source : « Chou » vient de « coup » en dialecte : faire « coup blanc », c'est-à-dire un coup pour rien, un échec.
Quelle est l'origine de l'expression « avoir maille à partir » ?
Source : La « maille » était la plus petite monnaie médiévale, impossible à diviser : d'où le conflit pour la partager.
Que désigne à l'origine « rester baba » ?
Source : « Baba » est une onomatopée évoquant le bégaiement de stupeur : on reste « ba-ba », bouche bée, sans mots.
Pourquoi dit-on « passer l'arme à gauche » pour mourir ?
Source : Le soldat plaçait son arme à gauche pour la recharger ou se reposer ; ce geste de mise hors service a glissé vers la mort.
Quelle est l'origine de l'expression « tiré à quatre épingles » ?
Source : On tendait jadis le tissu avec quatre épingles aux coins pour qu'il tombe parfaitement droit : une mise impeccable.
D'où vient l'expression « se faire appeler Arthur » ?
Source : Sous l'Occupation, les patrouilles lançaient « acht Uhr ! » (huit heures, le couvre-feu) ; francisé en « Arthur », c'est se faire réprimander.